LULA: Lettres de Prison / Cartas de Prisão / Prison Letters / Cartas de la Prisión

 De Maud Chirio
 
(Article en français / artigo em português / article in English / artculo en español) 
 
Le 7 avril 2019, un an exactement après l’emprisonnement de l’ancien président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva, un collectif international d’historien·ne·s rend publique une exposition virtuelle consacrée à quelques unes des lettres reçues par Lula depuis son incarcération, parmi plus de 15.000. Ce site, baptisé « Lignes de combat » (Linhas de luta) est la première étape d’un projet de préservation et de valorisation de cette documentation exceptionnelle, du point de vue de l’histoire et de l’expression citoyenne et populaire. 
 
Nous vous invitons à diffuser cette exposition le plus largement possible. Le collectif d’historien·ne·s est à votre disposition, à l’adresse de contact, pour toute information supplémentaire.
 
Bonne plongée dans la parole des Marias, Mahins, Marielles et Malês, auteur·es des lettres.
 
 
——
 
Em 7 de abril de 2019, exatamente após um ano da prisão do ex-presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva, um coletivo internacional de historiadoras e historiadores torna pública uma exposição virtual consagrada a algumas das cartas recebidas por Lula depois de seu encarceramento, entre mais de 15.000. Este site, batizado de “Linhas de Luta”, é a primeira etapa de um projeto de preservação e valorização desta documentação excepcional do ponto de vista da história e da expressão cidadã e popular. 
 
Convidamos a todos e todas a divulgar esta exposição o mais amplamente possível. O coletivo de historiadoras e historiadores está à sua disposição, no e-mail indicado, para qualquer informação adicional. 
 
Bom mergulho nas palavras de Marias, Mahins, Marielles et Malês, autoras e autores das cartas.
 
 
——
 
On April 7, 2019, exactly one year after the imprisonment of former Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva, an international collective of historians publishes this virtual exhibition devoted to some of the 15,000 letters Lula has received since his imprisonment. This site, called “Lines of Struggle” (Linhas de Luta) is the first step in a project to preserve and promote this remarkable collection, with an eye toward history and the voices of ordinary citizens.
 
We invite you to share this exhibition as widely as possible. The historian’s collective is at your disposal, at the contact address, for any additional information.
 
We hope you find inspiration in the words of the Marias, Mahins, Marielles and Malês who wrote the letters.
 
 
——
 
El 7 de abril de 2019, exactamente un año después de la encarcelación del ex presidente brasileño Lula da Silva, un colectivo internacional de historiadoras/es presenta al público una exposición virtual dedicada a algunas de las cartas enviadas a Lula desde entonces, entre las más de 15,000 recibidas.
 
Este sitio llamado “Lineas de lucha” (Linhas de Luta) es la primera etapa de un proyecto de preservación y de valorización de esta documentación excepcional, desde el punto de vista de la historia y de la expresión ciudadana y popular. 
 
Los invitamos a difundir esta exposición lo más ampliamente posible. El colectivo de historiadoras/es está a su disposición para brindar toda información adicional.
 
Les deseamos una buena inmersión en las la palabras de Marias, Mahins, Marielles y Malês, autoras/es de estas cartas.
 
 
——
 
 
 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.