Attaque contre les Indiens de Tekoha takuara’i au Brésil

FRANÇAIS / PORTUGUÊS

Attaque contre les Indiens au Brésil

Une violente attaque est commandée par des d’hommes d’affaires brésiliens contre les Indiens de la région du Tekoha takuara’i, près de la municipalité de Sept Chutes / MS, à la frontière avec le Paraguay. Le chef de la communauté, Derlis López, s’est réfugié dans une montagne et a lancé un appel urgent à la citoyenneté.

Des enfants, des femmes et des personnes âgées indigènes courent désespérément vers les montagnes, poursuivis par une quarantaine d’hommes armés de l’entrepreneur brésilien Fabio Sequeira. Les tireurs tirent avec des armes lourdes sur les Indiens, qui fuient en essayant de sauver leur vie. On entend les enfants qui pleurent, les pleurs des mères et des personnes âgées tombent sans pouvoir courir. La communauté autochtone Ava Guarani de Takuara’i, Corpus Cristi, Canindeyú, est à nouveau attaquée par des gardes civils armés le lundi 29 octobre avec la complicité du Ministère Public et du Gouvernement.

“Nous avons été attaqués par des hommes armés, nous avons couru dans les bois et plus loin dans une autre partie de la forêt, nous avons de nouveau été attaqués avec des coups de feu qui ont presque tué les enfants. Nous sommes maintenant ici, sous un soleil brûlant, sans eau, sans nourriture et nous avons besoin d’aide! ” (Elle déclare qu’elle ne pouvait plus courir parce qu’elle est très vieille, plaide pour les autorités et signale que les hommes armés sont toujours cachés et armés dans les bois.)

Le dimanche, 28 octobre la police a arrêté l’un des dirigeants indigènes des Takuara’i. Emigdio López, frère du chef de la communauté, Derlis López, a été fait prisonnier et emmené à Saltos del Guairá, sans que les Indiens en sachent la raison. Ce qu’on soupçonne, c’est qu’ils tentent d’intimider les Indiens pour qu’ils quittent les lieux et que les Brésiliens prennent possession de la terre. La grande presse n’a pas dit un seul mot. Des Indiens sont persécutés et tués tous les jours au Brésil.

Source: Aty Guasu – Guarani Kaiowá / cuartopoder.press

https://www.facebook.com/aty.guasu/

Via Levante Indígena : https://www.facebook.com/LevanteIndigena/

Traduction avec l’aide de Google : MJ Malheiros

Ataque violento de empresários brasileiros à indígenas do Tekoha takuara’i, próximo ao município de Sete quedas/MS, fronteira com o Paraguai. O líder da comunidade Derlis López, refugiou-se em uma montanha e de lá fez um apelo urgente à cidadania

Crianças indígenas, mulheres e idosos correm desesperados em direção às montanhas, perseguidos por cerca de 40 pistoleiros do empresário brasileiro Fabio Sequeira. Os atiradores atiram armas pesadas contra os indígenas, que fogem tentando salvar suas vidas. Crianças chorando são ouvidas, gritos de mães e idosos caem sem poder correr.

A comunidade indígena Ava Guarani de Tacuara’i, do Corpus Cristi, Canindeyú, é mais uma vez atacada por guardas civis armados na segunda-feira, 29 de outubro, com a cumplicidade do Ministério Público e do Governo.

“Fomos atacados por pistoleiros, nós corremos para a mata e mais pra frente em outro pedaço da mata fomos atacados novamente com tiros que quase mataram as crianças. Agora estamos aqui no sol quente, sem água, sem comida e precisamos de socorro!” (Relata que não conseguiu mais correr porque está muito velha, implora por autoridades e relata que os pistoleiros ainda estão na mata escondidos e armados).

Neste domingo, a polícia prendeu um dos líderes indígenas do Tacuara’i. Emigdio López, irmão do líder da comunidade Derlis López, foi feito prisioneiro e levado para Saltos del Guairá, sem que os índios soubessem os motivos até o momento. O que se suspeita é que eles tentam intimidar os indígenas, para que deixem o local, para que os brasileiros se apossem da terra.

Fonte: Aty Guasu – Guarani Kaiowá / cuartopoder.press
https://www.facebook.com/aty.guasu/

Tradução: Glycya

Via Levante Indígena : https://www.facebook.com/LevanteIndigena/

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.