Brésil : Le rôle des militaires dans la déstabilisation…

Le rôle des militaires dans la déstabilisation de la démocratie brésilienne (2015-2018)

O papel dos militares na desestabilização da democracia brasileira (2015-2018)

The Military’s role in the shaking of Brazilian democracy (2015-2018)

 

Maud Chirio

RÉSUMÉS

 


FRANÇAIS:
L’un des aspects de la crise démocratique brésilienne entre 2015 et 2018 est la résurgence du rôle politique des militaires. Discrets lors des grandes manifestations de 2015-2016 et de l’impeachment de Dilma Rousseff, une partie des généraux, y compris le Commandant de l’armée de terre Villas Bôas, sont par la suite intervenus de façon croissante sur la scène publique. Cela traduit l’empowerment de groupes ultra-conservateurs, autoritaires, anticommunistes et nostalgiques de la dictature militaire, dont le général Hamilton Mourão est la figure de proue et Jair Bolsonaro, le leader politique. Leur audience est d’autant plus grande que le gouvernement de Michel Temer a accru la présence des généraux au cœur de l’Etat via la militarisation de la sécurité publique. À la veille des élections présidentielles d’octobre 2018, ces éléments figurent une menace autoritaire et militaire sur la démocratie brésilienne.

 

PORTUGUÊS: Um dos aspectos da crise democrática brasileira, entre 2015 e 2018, é a ressurgência do papel político dos militares. Silenciosos durante os grandes protestos de 2015-2016 e o impeachment de Dilma Rousseff, dezenas de generais, incluído o Comandante do Exército Villas Boas, passaram em seguida a intervir crescentemente na cena pública. Isso traduz o empoderamento de grupos ultraconservadores, autoritários, anticomunistas e nostálgicos da ditadura militar, de quem o general Hamilton Mourão é o testa de ferro e Jair Bolsonaro, o líder político. A audiência desses grupos aumentou ainda mais porque o governo Temer abriu novos espaços de poder a generais, pelo viés de uma militarização acelerada da segurança pública. Na véspera das eleições presidenciais de outubro de 2018, esses elementos configuram uma ameaça autoritária e militar sobre a democracia brasileira.

ENGLISH: One of the aspects of the crisis of Brazilian democracy, between 2015 and 2018, is the return of the Military into Politics. Relatively quiet during the major protests of 2015-2016 and president Dilma Rousseff’s impeachment, several generals, including Commander-in-Chief Villas Boas, have since increasingly taken part in public debates. It appears to be a consequence of the empowerment of military groups, which are at the same time ultra-conservative, authoritarian, anticommunist and nostalgic of the Brazilian dictatorship. Their figurehead is general Hamilton Mourão and their political leader, Jair Bolsonaro. The fact that Temer administration has created new positions in power for generals, through an accelerated militarization of public security, has potentially increased their audience. At the eve of presidential elections on October 2018, an authoritarian and military threat hangs over the Brazilian democracy.

PLAN


SOURCE:
https://journals.openedition.org/bresils/3029

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.